여권 영문 이름 변환

이 도구에 대하여

여권을 처음 만들 때 한글 이름을 영문으로 어떻게 적을지 정해야 합니다. 이 도구는 국어의 로마자 표기법에 따라 표준 표기를 만들어 주고, 함께 쓸 수 있는 다른 표기도 보여 줍니다. 성과 이름을 붙여서 적으면 자동으로 갈라 냅니다.

성은 표기법대로라면 다른 철자가 되는 경우가 많지만, 여권에서는 오래 써 온 관습 표기를 인정합니다. 이 씨의 Lee, 김 씨의 Kim, 박 씨의 Park 이 그런 예입니다. 그래서 성 표기는 많이 쓰는 순서로 후보를 보여 주고 직접 고르게 했습니다. 남궁·선우처럼 두 글자 성은 자동으로 잡지만 아니라면 성이 몇 글자인지 직접 고쳐 주세요.

이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이고 음절 사이에 붙임표를 넣는 표기도 허용됩니다. 두 가지를 알아 두세요. 이미 여권이 있다면 그 표기를 그대로 쓰는 것이 원칙이고, 한 번 정한 영문 이름은 바꾸기 어렵습니다. 그리고 가족끼리 성 표기는 통일하는 편이 좋습니다 — 다르면 해외에서 가족 관계를 증명해야 할 때 번거로워집니다. 변환은 브라우저에서 이뤄지고 이름은 서버로 전송되지 않습니다.